تم تحديث هذه المقالة آخر مرة في يونيو 22, 2022
Table of Contents
يعمل فصل اللاجئين الأوكرانيين في زوتفين كالساعة
كانت مفاجأة جميلة لمدرسة Lea Dasbergschool في Zutphen. عندما بدأت هذه المدرسة فصل دراسي لـ الأوكرانية اللاجئين بناء على طلب البلدية ، تقدمت معلمة أوكرانية هي نفسها. الآنسة إيرينا لا غنى عنها. “هؤلاء الأطفال لم يعرفوا أن هولندا كانت موجودة على الإطلاق”.
هذه المقالة من Stentor. كل يوم تظهر مجموعة مختارة من أفضل المقالات من الصحف والمجلات على NU.nl. هناك تقرأ هنا المزيد عن.
يقوم ميروسلاف من 5 بالقطع واللصق. لكن Jana 11 تشارك أيضًا في القص واللصق. قاموا بقص كلمات المطبخ والعلية وغرفة النوم والجدار والسقف والخزانة ولصقها على طبق من المنزل. كل كلمة في المكان المناسب بالطبع. بعد ذلك ، يبدأ فيلم على IWB حيث يتم عرض أجزاء المنزل مرة أخرى.
يقول ري ثيوس: “نبدأ كل يوم بالكثير من اللغة بطريقة تتنوع فيها ، بحيث يمكن إدارتها لجميع الأطفال”. هي واحدة من مدرستين في فصل الانتقال اللغوي هذا ، وهو فصل مخصص للأطفال اللاجئين. يرجع الفضل في حقيقة أنها فئة انتقالية خاصة للغة إلى الزميلة إيرينا شوماكوفا.
شوماكوفا هي أوكرانية تعيش في هولندا منذ عشرين عامًا وتعمل أيضًا في مجال التعليم طوال ذلك الوقت. “عندما رأيت هذا المنصب الشاغر ، فكرت ، أريد أن أفعل ذلك. كنت أعمل في كلية كومبان في ذلك الوقت. لحسن الحظ ، تمكنت من التبديل بسرعة “، كما تقول. بدأ فصل خمسة أطفال أوكرانيين في الركض منذ عطلة مايو.
“لم يعرفوا أن هولندا موجودة”
توجد فتاة هنا لأن والدها كان يعمل هنا عندما اندلعت الحرب. كان الأطفال الآخرون في البداية في بولندا. أصبح ممتلئًا جدًا هناك. قال الأطفال إن ثلاث حافلات جاهزة فجأة ، والتي ذهبت إلى جميع أنواع الأماكن في أوروبا. وأن عليهم اختيار المكان الذي ركبوا فيه. ذهبت تلك الحافلة إلى هولندا. يقول إيرينا “لم يعرفوا أن هولندا كانت موجودة على الإطلاق”.
لدى إيرينا الآن القليل من الوقت ، لأنهم بعد أن درسوا اللغة تمارين بكامل قوته ، حان الوقت الآن للاستراحة. يلعب الأطفال الخمسة في الساحة الواقعة بين الأطفال الهولنديين. سرعان ما عادت جانا وكاتجا وتسأل الآنسة إيرينا شيئًا باللغة الأوكرانية. تجيب: “هل يمكننا أيضًا التأرجح؟” ، لأنه كان هذا هو السؤال ، كيف يمكنك أن تقول ذلك باللغة الهولندية.
تقول المعلمة ري: “هذا المزيج مهم جدًا للأطفال”. “أحيانًا يأتي فصل آخر إلى هنا للقيام ببعض الإصلاحات. ويشاركون في فصل الصالة الرياضية مع أقرانهم. لأن الفكرة هي أن يقوموا بعمل رابط من هذا الفصل إلى اللغة الهولندية. بمجرد أن يتمتعوا بمهارات لغوية كافية ، يستمرون في الصف العادي “.
اليدين والقدمين والنقاط
المفاجأة الكبرى هي أن Rie و Iryna لا يواجهان الفصل معًا كل يوم. تتقن إيرينا اللغتين ، لكن ري لا يستطيع التحدث باللغة الأوكرانية ويومين في الأسبوع على ري أن يعمل بدون إيرينا. “ستندهش من مدى قدرتك على التواصل بشكل جيد باستخدام اليدين والقدمين والإشارة وجذب شخص ما إلى مكان ما لإظهار شيء ما.”
يعرف ري أيضًا كيف تشعر. عاشت في البرتغال لبضع سنوات. “وأنا لم أتحدث كلمة برتغالية. أعلم أن ذلك يكلفهم الكثير من الطاقة ، لأنه عليك دائمًا الانتباه ، وماذا يقولون ، وماذا يريدون مني “.
يقول ري إن الأمر يتطلب أيضًا الكثير من الصبر من كلا الجانبين. “يمكنك توضيح الأمور بشكل أساسي في الوقت الحالي. لذا إذا رموا الرمال في الصندوق الرمل ، يمكنك إخبارهم بإيماءات لا يجب عليك فعلها. لكن لا يتعين عليك محاولة ذلك مرة أخرى لاحقًا في الفصل ، ثم السياق “.
وأحيانًا تساعد من Google
“في الأسابيع الأولى على وجه الخصوص ، كنت أحيانًا أحمل هاتفي المحمول باستخدام خدمة الترجمة من Google. ثم تسجل شيئًا ما وتسمع الترجمة بسهولة بالغة. انزعج ميروسلاف مؤخرًا في المدرسة. وقد وصلني للتو. ليس من الواضح ما كان يجري. بمساعدة من الهاتف ، اكتشفت أنه كان يعاني من كابوس “.
السؤال الذي يطرح نفسه هو إلى أي مدى يتعين على المعلمين التعامل مع صدمة الحرب للأطفال. تقول إيرينا: “ليس هؤلاء الأطفال”. لقد فروا على الفور خلال التفجيرات الأولى. سمعوا ذلك ، لكنهم لم يروا أشياء سيئة أخرى. بالطبع الذعر ورعاية والديهم ، لقد أصابهم ذلك حقًا “.
بعد العطلة الصيفية ، سيتم إضافة ثمانية أطفال آخرين من فصل دراسي في مدرسة أخرى في Zutphen. لكن كيف ستستمر ، وكم سيبقون وكم ستتم إضافتهم. هذا غير مؤكد تمامًا “، تعلم إيرينا.
تعليم الأطفال اللاجئين
يتم تنظيم تعليم الأطفال اللاجئين بعدة طرق مختلفة. على سبيل المثال ، هناك أطفال يشاركون بشكل مباشر في فصل دراسي عادي. تحتوي بعض المدارس الثانوية والابتدائية على فصول انتقالية ، لذلك هناك فصل منفصل مع الكثير من الاهتمام باللغة ، حيث يجلس الأطفال مؤقتًا حتى يتقنوا اللغة بدرجة كافية للانتقال إلى فصل دراسي عادي. في بعض الأحيان تبدأ المدرسة بالقرب من موقع الاستقبال.
قم بكتابة اول تعليق